La audiodescripción del humor. Un enfoque descriptivo y pragmático
Juan José MartÃnez Sierra
Versión
No. 35; marzo-abril 2015
Págs. 59-74
Resumen
Este artÃculo tiene como propósito principal ofrecer una introducción a la audiodescripción (ad) y realizar una doble aproximación a la ad del humor. Parte de una introducción a la ad y a su estudio, y realiza una breve mención al estudio del humor en textos audiovisuales. A continuación presenta un doble estudio de caso. En primer lugar, se analiza, desde una perspectiva descriptiva, la ad de una serie de chistes visuales. Tras ello, se realiza un análisis pragmático, basado en el principio de relevancia, de unos segmentos humorÃsticos audiodescritos. Con esta doble visión complementaria se pretende ofrecer un retrato de cómo el humor viaja en la audiodescripción. En ambos casos los análisis se ilustran con ejemplos. Por último, se propone algunas ideas de investigación futura.
Abstract
This article aims to provide an introduction to audio description (ad) and to approach, from a double perspective, the ad of humor. First, an introduction to ad and their study is offered, and the study of humor in audiovisual texts will be briefly mentioned. Then, a double case study is presented. On the one hand, the ad of a series of visual jokes is analyzed from a descriptive perspective. On the other hand, a pragmatic analysis, based on the principle of relevance, of some audio described humorous segments is performed. This twofold study is intended to provide a portrait of how humor travels in ad. In both cases the analyses are illustrated with examples. Finally, some ideas for future research are proposed.
Texto completo (347 KB)
